全部

机场指示牌翻译有误“厦门航空”变“昆明航空” 济南遥墙国际机场:立即重制

来源:济南时报

作者:

2018-10-11 10:58:10

指示牌上的英文翻译出现多处错误 记者俞丹 摄

9日凌晨,有网友微博吐槽,称济南遥墙国际机场大厅指示牌上的航空公司英文名称有多处翻译错误。记者实地探访发现,网友所述的指示牌位于机场大厅国内出入口附近,指示牌上厦门航空、江西航空、瑞丽航空等航空公司的英文翻译均有不同程度的错误……

“遥墙机场出发厅指示牌的英译是谁做的?有一堆错误!”9日凌晨3:22,有网友在微博发文称。从该网友上传的照片可以看到,机场大厅内有一处用来指引各处设施位置的指示牌,上面标注了机场内各区域、问询台、急救、乘机手续办理柜台等设施的方向,而在“乘机手续”一栏下方,还标有各区域内相应可办理值机手续的航空公司名称,各家航空公司名称均有中英文两种标注。“所有航空公司英文后缀都变成了airlines,比如乌鲁木齐航空应该是Urumqi air,求更正,毕竟是国际机场。”该网友在微博中写到。

这条微博发出后,引来众多网友留言,又有细心网友发现,除了英文名称翻译不太规范,部分航空公司的英文翻译还出现了错误。有人开玩笑称“幸好我在机场从来不看英文,不然我可能完全找不到我的航班”,也有人发现该指示牌上唯有“乘机手续”四个字没有英文标注,表示“这四个不翻译,其他翻译了又有什么用”。

10日上午,记者实地探访济南遥墙国际机场,发现网友微博中所述的指示牌一共有两处,分别位于二层平台两处国内出入口附近,指示牌上共标有28家航空公司的名称,其中有24家的名称标注为统一格式。记者观察发现,厦门航空的英文名被误译为“KUNMING AIRLINES”,与昆明航空相同;江西航空英文名中的“JIANGXI”被误译为“JIANGYI”;瑞丽航空英文名中的“RUILI”被误译为“RIULI”;华夏航空英文名中“EXPRESS”被误译为“ESPRESS”。

对于网友质疑机场内指示牌将航空公司英文名称后缀统一翻译成airlines,记者也登录了多家航空公司官网,发现各家航空公司的英文翻译确如该网友微博中所述,并不相同。比如,深圳航空官网显示的英文名称即为Shenzhen Airlines;西部航空官网显示的英文名称就为West Air;华夏航空官网显示的英文名称中既无airlines也无air,直接译为China Express。

这两处指示牌是进入机场大厅后可见的第一块指示牌,乘客们都习惯在指示牌处逗留一段时间,明确可办理手续的柜台所处方向后才离开,不过绝大多数人都没有发现指示牌上航空公司的英文名翻译有误。“平时都是看中文就够了,没注意英文翻译。”有乘客说。市民张女士准备乘坐上午的航班带着两个孩子前往外地旅游,距离航班值机还有一段时间,她就带着孩子认起了指示牌上的英文。“念到上面的名字才发现翻译错了,要不是仔细看还真发现不了。”她说,随着这两年城市的发展,来济南旅游、发展的外国人越来越多,英文标识出现错误可能会对他们造成误导。

随后,记者又查看了大厅门外、值机柜台附近等多处位置的指示牌,并未发现相同问题。

●机场回应 翻译确实存在错误 马上重制更换

为何只有这两处指示牌上的英文翻译出了问题?对此,济南遥墙国际机场工作人员解释,机场在制作这两处指示牌时确实存在疏漏。“这两处指示牌是两个月前刚刚设置的,确实是我们大意了。”该工作人员介绍,原本指示牌摆放的位置是一处立式灯箱,上面能显示的信息有限,前不久机场进行了整体升级改造,各个窗口柜台的位置也有相应调整,为了能在乘客引导方面更加细致,机场将立式灯箱更换成了现在的指示牌。“交给外包的图文制作公司制作,由于当时临近双节,我们也是想尽快服务乘客,版式确定后没有仔细核查,就出了这样的错误,我们也很抱歉。”

该工作人员表示,接到乘客反映后,机场方面已经开始着手对指示牌进行重制更换。“错误的名称马上更改,乘客建议添加的英文提示也可以重新设计。”至于英文后缀统一一事,该工作人员则表示暂时不做更改,会先与各家航空公司联系,由对方提供准确翻译。“重新喷绘需要过程,不出意外的话这周五(12日)就能完成更换。” (记者俞丹)

[责任编辑:杨凡、徐琳琳]

想爆料?请登录《阳光连线》( http://minsheng.iqilu.com/)、拨打新闻热线0531-66601253,或登录齐鲁网官方微博(@齐鲁网)提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-66601253,诚邀合作伙伴。

抗癌27载 老人练绝活

抗癌27载 老人练绝活

抗癌27载。老人练绝活鲁网10月11日讯。[详细]
鲁网 2018-10-11
让悲伤不再逆流成河:不把“校园欺凌”当“玩笑” 开出“药方”做好预防

让悲伤不再逆流成河:不把“校园欺凌”当“玩笑” 开出“药方”做好预防

不把“校园欺凌”当“玩笑”。明明应该是很纯粹很美好的学生时代,却总有那么一些人活在害怕的环境里,被孤立、被欺负。[详细]
济南日报 2018-10-11
济南28条瓶颈路已打通14条 剩余14条正在加快推进力争年底前全部打通

济南28条瓶颈路已打通14条 剩余14条正在加快推进力争年底前全部打通

济南28条瓶颈路已打通14条。今年济南计划打通28条丁字路、瓶颈路,目前进展如何?10日,记者从济南市政府网获悉,这28条道路中已经打通14条...[详细]
济南时报 2018-10-11
济南青年东路经十路交叉口开始夜间施工

济南青年东路经十路交叉口开始夜间施工

济南青年东路经十路交叉口开始夜间施工10月10日午夜,记者在济南经十路与青年东路交叉口处看到,这里正在进行热力管道施工。据施工人员介绍...[详细]
齐鲁壹点 2018-10-11
商贷按月委托提取公积金这样办

商贷按月委托提取公积金这样办

商贷按月委托提取公积金这样办本报讯如今,民生银行也已具备了开通商贷按月委托提取公积金业务的条件。目前,可办理商贷按月委托提取业务的...[详细]
济南日报 2018-10-11
多亏四位当家人 30年老楼院换新装

多亏四位当家人 30年老楼院换新装

居民笑称“不敢认”。刘玉新把楼上的热心人喊到了一块儿,给小院整治提建议。[详细]
鲁网 2018-10-11
济南遥墙机场指示牌翻译有误,回应:马上重制更换

济南遥墙机场指示牌翻译有误,回应:马上重制更换

马上重制更换9日凌晨,有网友微博吐槽,称济南遥墙国际机场大厅指示牌上的航空公司英文名称有多处翻译错误。记者实地探访发现,网友所述的...[详细]
济南时报 2018-10-11
会呼吸的智慧之城!济南智慧治堵,拥堵指数降8.9%

会呼吸的智慧之城!济南智慧治堵,拥堵指数降8.9%

会呼吸的智慧之城。济南智慧治堵,拥堵指数降8.9%“一个智慧的城市是个动态的有机生命体,在智能系统的控制下城市运转更加有序、资源调度更...[详细]
齐鲁壹点 2018-10-11
济南和平路东延力争年底前通车,两端道路已基本成形

济南和平路东延力争年底前通车,两端道路已基本成形

济南和平路东延力争年底前通车,两端道路已基本成形。其中,山水路于5月5日通车,古丰路道路建设工程于6月30日通车,河王路道路建设工程于7月5...[详细]
齐鲁壹点 2018-10-11
济南市最大养老服务中心月底开业

济南市最大养老服务中心月底开业

济南市最大养老服务中心月底开业济南养老服务中心风景如画养老是当今社会的热点问题,养老服务的新探索也备受社会关注。近日,记者从济南城...[详细]
济南日报 2018-10-11
快递外卖管理新规落下“杀威棒”:仨月两次逆行 外卖小哥停职学习

快递外卖管理新规落下“杀威棒”:仨月两次逆行 外卖小哥停职学习

仨月两次逆行。记者在现场看到,受到查处的快递外卖小哥多数是首次被查;但是美团外卖的配送员朱某却是在近3个月内第2次被查处,原因还都是...[详细]
济南时报 2018-10-11
一年一度“九月九”,来千佛山重阳山会尽享游园大餐!

一年一度“九月九”,来千佛山重阳山会尽享游园大餐!

一年一度“九月九”,来千佛山重阳山会尽享游园大餐。本届千佛山重阳山会以传承重阳习俗、弘扬民俗文化、展示泉城特色为主题。[详细]
天下泉城 2018-10-11
大桥“引爆区”860余户完成签约 村民搬家忙

大桥“引爆区”860余户完成签约 村民搬家忙

大桥“引爆区”860余户完成签约。村民搬家忙济南新旧动能转换先行区“引爆区”村征地拆进展进行中,截止到目前,大桥街道第一批21个村征地...[详细]
天下泉城 2018-10-11

网友评论

网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明齐鲁网同意其观点或证实其描述我来说两句

版权所有: 齐鲁网 All Rights Reserved
鲁ICP备09062847号 网上传播视听节目许可证1503009 互联网新闻信息服务许可证3712006002
通讯地址:山东省济南市经十路81号  邮编:250062
技术支持:山东广电信通网络运营有限公司