同一个地名两种读法 济南“南券门巷”读音标错了吗？

齐鲁网济南8月20日讯（记者 尚士春 姚晓慧 陆继县）近日，家住济南南券门巷的居民跟孩子在外遛弯的时候发现，自家小区门口的门牌号上，南卷门巷底下的拼音标注的是“NAN JUAN MEN XIANG”。记者查了一下发现，证券的券，并没有JUAN 这个读音。那门牌号上标注的拼音错了吗？

“券底下是一个刀，应该是读QUAN，但是一直就读NAN JUAN MEN XIANG。”附近居民告诉我们，在济南的方言里，南券门巷就应该读JUAN。

对于门牌号上标注的拼音，住在这附近的老人们也不觉得这是错误。有老人说，“南券（juan）门巷这个是一点错没有。”

但是住在这附近的一些年轻人却不这么认为，按照普通话里的读音，“券”就应该读“QUAN”,南券门巷也应该是“NAN QUAN MEN XIANG”。

附近居民告诉记者，这个门牌号已经挂了一年多了，那这个门牌号当初是谁挂上去的？上面的读音到底是像年轻人说的，是失误，还是像老人们说的，按照老济南的说法，就应该是“NAN JUAN MEN XIANG”，是正确的呢？随后，记者赶到济南趵突泉街道泺文路社区居委会了解情况。

“具体的情况我们也不清楚，券的读音可能是考虑到一般老人习惯读JUAN才写的，具体的情况我们还得进一步核实。”居委会工作人员告诉记者。

为了弄清楚这条街道的正确读音，记者联系了济南市地名研究专家张继平。张继平说，“现在地名的标注的拼音应该以普通话为准，南券门巷应该读‘QUAN’。”

就在记者采访的时候，原先挂在小区门口的门牌号却突然间不见了。事后，居委会联系记者说，“由于广告公司的印刷错误才出现这种失误，现在已经全部撤掉，明天将换上正确的门牌号。”

【编后】如果不是小孩提出的疑问，可能没有人会发现门牌号上的拼音错误。城市的管理要落在细处，事先一定要仔细核实，不要再出现这种小的失误。

[责任编辑：杨凡、王鹏、李永锋]

想爆料？请登录《阳光连线》（ http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0531-66601253，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。齐鲁网广告热线0531-66601253，诚邀合作伙伴。